( music playing ) （音樂播放中）
MAN: Help me! 男：救我呀！
( over speaker ): Man overboard! （擴音器）：有人跌落水！
( alarm blaring ) （警報聲響）
Help! Get me out! 救命！快啲救我出嚟！
Someone, please, do something. 有冇人呀，求吓你哋做啲嘢啦！
Sir! Are you all right?! 先生！你冇事呀嘛？！
Can you swim? 你識唔識游水㗎？
Just hang in there! 頂住呀！
We'll get you some help! 我哋會搵人幫你㗎！
Get me out! 救我出嚟呀！
Mike, is that you? Mike，係你呀？
That's my husband, Mike! 係我老公嚟㗎，Mike！
Man overboard! 有人跌落水！
Someone, please, do something! Help him! 有冇人呀，求吓你哋做啲嘢啦！救佢呀！
MIKE: They're everywhere! MIKE：周圍都係呀！
Get me out of here! 快啲救我出嚟！
You swim, Mike! 你游水呀，Mike！
You kick your feet right now! Swim! 你而家即刻踢腳！游水呀！
Sharks! Sharks! 鯊魚！鯊魚呀！
Somebody do something! 有冇人做啲嘢呀！
Someone help! 救命呀！
I've got a man overboard on the port side. 左舷有人跌落水。
Someone help! 救命呀！
I've got a man overboard on the port side. 左舷有人跌落水。
Let me get a rescue craft in the water now. 我而家放救生艇落水。
Help! 救命！
I got sharks in the water! 水裡面有鯊魚呀！
Where's that craft?! 隻艇去咗邊？！
( gunfire ) （槍聲）
Talk to me, baby! 同我講嘢呀，寶貝！
Oh, God. 天啊。
Come on! Let's get that boat in the water! 快啲！快啲放隻艇落水！
( sobbing ) （哭泣聲）
MAN: I expected to see the FBI. 男：我以為會見到FBI。
TRIPP: Someone dies within three miles of Miami shoreline, you're stuck with us. TRIPP：只要有人喺邁阿密海岸三英里範圍內死咗，你就會見到我哋。
So who alerted you? 咁邊個通知你㗎？
No one. I heard the screams. 冇人。我聽到尖叫聲。
So there were witnesses. 咁即係有目擊者。
Well, no one that actually saw him go over. 嗯，但冇人真係見到佢跌落去。
There weren't a lot of people on deck at that time-- it was 6:00 a.m. 當時甲板上冇乜人——因為係朝早六點。
So, Captain, you fired three shots in the water in an attempt to save the victim who is... 咁船長，你向水裡面開咗三槍，想救個受害者，佢係……
Mike Harris, is that right? Mike Harris，係咪？
That's right. 係。
We couldn't get a boat in the water in time to save him. 我哋趕唔切放艇落水救佢。
I had to do whatever I could to try to scare them off. 我唯有盡力嚇走啲鯊魚。
I've never seen sharks in this close. 我從未見過鯊魚游到咁近。
I hit one of them, but... it wasn't enough. 我打中咗一條，但……都係唔夠。
So you wouldn't consider this to be a normal rescue procedure. 咁你唔會覺得呢個係正常嘅救援程序。
It wasn't a normal situation. I had to make a judgment call. 呢個唔係正常情況。我要即時判斷。
Do you know where he went over? 你知唔知佢喺邊度跌落水？
Could have been any one of our five decks. 可能係我哋五層甲板嘅任何一層。
Frank, I've got blood right here. Frank，呢度有血。
And there's a shoe print. 仲有個鞋印。
TRIPP: Scuff marks, too. TRIPP：仲有刮痕。
Signs of a struggle. 有掙扎嘅跡象。
TRIPP: Railing's pretty high. TRIPP：欄杆都幾高。
Looks like Mike didn't dive in there by choice. 睇嚟Mike唔係自願跳落去。
So if he didn't dive, he was pushed. 如果佢唔係跳落去，就係俾人推落去。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Dive team's doing a routine check on the underside of the boat. 潛水隊喺船底做例行檢查。
Gonna need more than that, Eric. 淨係咁唔夠㗎，Eric。
You want to find a body? 你想搵到屍體？
Mm-hmm. 嗯。
And, Eric, there are blacktip sharks out there-- be careful. 仲有，Eric，水裡面有黑鰭鯊——小心啲。
You know me, I love fish. 你識我㗎，我鍾意魚。
MAN: Mike Harris was traveling with Gwen Creighton and her daughter, Mandy. 男：Mike Harris同Gwen Creighton同佢個女Mandy一齊旅行。
What was their relationship? 佢哋係咩關係？
CAPTAIN: Newlyweds, actually. 船長：其實係新婚夫婦。
They met onboard the ship. 佢哋喺船上認識。
I performed the ceremony myself. 我親自幫佢哋主持婚禮。
That's quite a brief honeymoon. 呢個蜜月都幾短。
Brief relationship. 關係都短。
They met the first day of the cruise. 佢哋喺郵輪第一日就識咗。
So they only knew each other a week. 所以佢哋只係識咗一個星期。
Oh, it happens all the time on these cruises. 哦，呢啲郵經常有呢啲事㗎。
They're like floating singles bars. 就好似浮動嘅單身酒吧咁。
Okay, I need to speak to the Creightons. 好，我要同Creighton一家傾偈。
Where are you holding the passengers? 你哋將啲乘客安置喺邊度？
We're not-- the passengers disembarked when we arrived. 我哋冇——乘客到咗之後就落船喇。
You let them go? 你放佢哋走？
This is a cruise ship, Lieutenant. 呢架係郵輪嚟㗎，督察。
Most of these people were on vacation. 呢啲人大部分都係嚟度假㗎。
Not anymore. 而家唔係喇。
Hello. Is there anyone in here? 喂。入面有冇人呀？
( whirring ) （轉動聲）
Did you run that glass I got from Mike's stateroom? 你有冇化驗我喺Mike房攞到嘅杯？
You are scary good. 你叻到嚇親人。
Someone slipped Mike a Mickey. 有人落藥俾Mike。
Diazepam. Diazepam。
Good old-fashioned sleeping pills. 傳統嘅安眠藥。
So, I got a lead. 咁我搵到條線索。
Me, too. 我都係。
Well, we'll save the best for last. 咁我哋將最好嘅留到最後。
Me, too. 我都係。
Well, we'll save the best for last. 咁我哋將最好嘅留到最後。
You go first. 你講先。
Well, for starters, found out from the wife, 70 grand was taken from Mike's safe-- motive. 首先，由佢太太嗰度得知，Mike嘅保險箱唔見咗七萬蚊——動機。
And Mike was drugged. 而Mike俾人落咗藥。
It would make it very easy to throw him overboard. 咁就好易將佢推落水。
Beat that. 呢個勁啲。
Shoe print that Horatio found by the railing. Horatio喺欄杆邊搵到嘅鞋印。
It's a Pelgado. 係Pelgado。
Mm-hmm, that's a unique shoe. Who wears those? 嗯，呢個鞋好特別。邊個會着？
Every male officer on board the ship, they're standard issue. 船上每個男船員都會着，係標準裝備。
So that narrows it down to, like, what, 40 officers? 咁即係縮窄到得，大概四十個船員？
Oh, less than that. 哦，少過呢個數。
It's a size 14. 係14號鞋。
Hmm. 嗯。
I was on the Sun Deck early this morning, and I ran into this guy. 我今朝早喺陽光甲板撞到呢條友。
CAINE: His name is Mike Harris. CAINE：佢叫Mike Harris。
MAN: That's right. He was drunk. 男：係。佢飲醉咗。
Belligerent. 好暴躁。
He could barely stand up. 佢企都企唔穩。
I tried to help him out, but he wanted nothing to do with me. 我諗住幫佢，但佢完全唔理我。
Sir, why don't you take it back... 先生，不如你返去……
Leave me alone. 唔好煩我。
Just take it easy. 放鬆啲啦。
It took some... convincing. 要花啲……工夫。
How far did you take it? 你做到幾盡？
Enough to get him to get him to go back to his room. 夠說服佢返房。
Yes, but he didn't make it back to his room, did he? 係，但佢最終冇返到房，係咪？
Why would I throw the man overboard, Lieutenant? 我點解要推佢落水呢，督察？
$70,000 may have been a factor. 七萬蚊可能係一個因素。
What $70,000? 咩七萬蚊？
$70,000 was missing from his safe. 佢保險箱唔見咗七萬蚊。
Look, I didn't touch Mike Harris, or his safe-- check the database. 喂，我冇掂過Mike Harris，亦冇掂過佢個保險箱——你查吓資料庫啦。
Keycard access is all recorded. 匙卡記錄晒所有進出。
I'm going to. 我會㗎。
DUQUESNE: I heard Horatio's got that deck officer squirming. DUQUESNE：我聽講Horatio搞到個甲板船員好唔自在。
You think he's our guy? 你覺得佢係兇手？
I'm about to find out. 我而家就查清楚。
I'm going through the ship's keycard log. 我喺度查緊船上嘅匙卡記錄。
It tracks card usage. 佢會記錄低每張卡嘅使用情況。
So every time someone swipes their keycard it gets recorded. 所以每次有人嘟匙卡都會記錄低。
Exactly-- if you, uh... 冇錯——如果你，uh……
if you open a door, you pay a bill at a restaurant... 如果你開門，喺餐廳埋單……
Open a safe? 開保險箱？
Right. 啱。
This is Mike's stateroom. 呢個係Mike嘅房。
Let's see. 睇吓。
So, the last time the safe was opened was at 5:00 a.m. 咁，保險箱最後一次開係朝早五點。
It's an hour before Mike went overboard. 即係Mike跌落水前一個鐘。
Who opened it, size 14? 邊個開㗎，14號鞋？
No, his wife. 唔係，係佢太太。
Of three days. 結婚咗三日。
Somebody must've taken my card. 一定有人攞咗我張卡。
Well, is it missing? 咁係咪唔見咗？
Maybe whoever took it put it back. 可能攞咗嗰個人放返返去。
Why would I kill Mike for 70 grand when he was worth more than 21 million? 我點解要為咗七萬蚊殺Mike，佢身家超過二千一百萬喎？
You've been married to Mike for three days and you know his exact net worth. 你同Mike結婚咗三日就知佢嘅準確身家。
The point is, it doesn't make sense. 重點係，呢個唔合理。
Maybe you took the 70 grand to throw us off. 可能你攞咗七萬蚊嚟誤導我哋。
Then you could collect the big life insurance policy and we'd be looking for some petty thief. 咁你就可以攞大筆人壽保險，而我哋就會去追查啲小賊。
Like you said, we've only been married three days. 正如你所講，我哋只係結婚咗三日。
Mike didn't have time to contact his lawyers about me yet. Mike冇時間聯絡律師處理我嘅嘢。
Where were you last night, Miss Creighton? 你尋晚喺邊度，Creighton小姐？
Having a drink at the Mango Bar. 喺芒果吧飲嘢。
All night? 成晚？
Yes. 係。
Ask the wait staff. 你問吓啲侍應。
I was there killing time while Mike was at the show. 我喺嗰度打發時間，Mike就喺度睇表演。
Mike was at the show? Mike有睇表演？
Why... Why weren't you with him? 點解……點解你唔同佢一齊？
I mean, you're newlyweds. 我意思係，你哋係新婚夫婦。
He asked me not to go. 佢叫我唔好去。
Mike wanted to bond with Mandy. Mike想同Mandy增進感情。
Mandy, your daughter, Mandy? Mandy，你個女Mandy？
Yeah, she's waiting for me over there. 係，佢喺嗰邊等我。
Sit tight, Miss Creighton. 坐定先，Creighton小姐。
Mandy, your mom said that you went to the show with Mike last night, is that right? Mandy，你媽咪話你尋晚同Mike一齊去睇表演，係咪？
We were supposed to, but he never showed. 我哋本來係去，但佢最後冇出現。
Didn't you wonder what happened to him? 你唔覺得奇怪咩？
I just thought he got sidetracked. 我以為佢只係有啲事耽誤咗。
WOLFE: That just seems strange to me. WOLFE：我覺得好奇怪。
You weren't worried? 你唔擔心？
Mm-hmm. 嗯。
You weren't worried? 你唔擔心？
Mm-hmm. 嗯。
Now, though, I wish I went looking for him. 但而家，我希望我有去搵佢。
( Tripp sighs ) Did you find the body? （Tripp嘆氣）你搵到屍體未？
DELKO: Yeah, of a dead shark. DELKO：搵到，係一條死鯊魚。
It's got a small caliber round in the front of its head. 佢頭部前面有個細口徑嘅子彈窿。
From the captain's service pistol. 係船長嘅佩槍射出嚟。
If this is the shark that attacked our victim, it's going to tell us plenty more. 如果呢條係襲擊受害者嘅鯊魚，佢會話俾我哋知更多嘢。
I'm going to need some help getting it out. 我要人幫手先攞到佢出嚟。
Ho, ho, hold on there, cowboy. 喂喂喂，等陣先，牛仔。
I'll get somebody down here. 我叫人落嚟幫手。
Yeah. 好。
CAINE: Marisol. CAINE：Marisol。
Hi. 嗨。
Are you okay? 你冇事呀嘛？
I-I don't know. 我……我唔知。
What do you mean? 你咩意思？
I was brought in today for questioning. 我今日俾人帶去問話。
Questioned by who, sweetheart? 邊個問你，親愛嘅？
Um, it was some federal agent. 嗯，係個聯邦探員。
I guess the FBI? 我估係FBI？
Okay. What did he ask you? 好。佢問咗你啲咩？
He... he asked me about you and about Eric. 佢……佢問我關於你同Eric嘅嘢。
He wanted to know everything I knew about the lab. 佢想知我對間實驗室知啲乜。
I told him I don't know anything. 我話我乜都唔知。
He just... he wouldn't stop. 佢就... 佢唔肯停。
It scared me. 嚇親我。
I understand. 我明。
It scared me. 嚇親我。
I understand. 我明。
What was his name? 佢叫咩名？
Oh, wait, he gave me a card. 哦，等陣，佢俾咗張卡片我。
( paper rustling ) （紙張摩擦聲）
Special Agent Wynn. 特別探員 Wynn。
MARISOL: You know him? MARISOL：你識佢？
No, I don't. 唔識。
Hey, are you in trouble? 喂，你有麻煩？
No, but he is. 冇，但佢有。
TRIPP: That looks like a guppy. TRIPP：呢條好似孔雀魚。
What took you so long? 點解咁耐？
DELKO ( laughs ): Little shortage of manpower, Tripp. DELKO（笑）：人手唔夠，Tripp。
Something stuck in its teeth. 佢牙罅有嘢。
It's not a piece of fish. 唔係魚肉。
It's a human belly button. 係人類嘅肚臍。
That means maybe there's more inside. 即係可能仲有嘢喺裏面。
All right, we'll get this shark back to the lab and have them start a necropsy. 好，我哋帶呢條鯊魚返實驗室做屍檢。
Do me a favor, crank it up a little bit. 幫手，開大啲。
( metallic clanking ) DELKO: Whoa, whoa, all right. （金屬碰撞聲）DELKO：喂喂，好。
TRIPP: Looks like trash from the cruise ship. TRIPP：似係郵輪嘅垃圾。
Yeah. 係。
May be the reason the sharks were in so close. 可能係鯊魚游咁近嘅原因。
Illegal dumping. 非法傾倒。
Sharks can smell that from a mile away. 鯊魚一英里外都聞到。
That's right. 啱。
Captain had to know about this. 船長實知呢件事。
I'd bet on it. 我敢打賭。
If any trash came from my ship, it must've been an accident. 如果啲垃圾係我船上嚟，一定係意外。
You've had a number of those recently. 你最近都唔少呢啲「意外」。
Are you going to accuse me of throwing that man overboard, too? 你係咪想話我將嗰個人掉落海？
Did you? 你有冇？
I don't have time for this. 我冇時間同你玩。
I have a ship sitting in the port of Miami like a lame duck and that is bad for business. 我艘船停喺邁阿密港口好似跛腳鴨咁，好影響生意。
So is negligence. 疏忽都係。
I have nothing to hide, Lieutenant. 我冇嘢要隱瞞，Lieutenant。
Okay, well, you won't mind if I look into the history of your ship then. 好，咁你唔介意我查吓你艘船嘅紀錄啦。
Please, be my guest. 請便。
CAINE: Agent Wynn. CAINE：Agent Wynn。
Lieutenant Caine. Lieutenant Caine。
Oh, I hope you don't mind me dropping in. 哦，希望你唔介意我唔請自來。
It doesn't work to call ahead. 打嚟預約冇用。
What do you want? 你想點？
Well, actually, I need your help, Lieutenant. 其實，我需要你幫手，Lieutenant。
Something doesn't smell right to me. 我覺得件事有啲唔妥。
The woman central to the investigation against Officer Delko becomes your girlfriend, thus protecting her from further scrutiny and, suddenly, her own drug charges just disappear. 調查Delko探員嘅關鍵證人變咗你女朋友，令佢避過進一步調查，跟住佢自己嘅毒品指控就消失咗。
Agent Wynn, you should've done better research. Agent Wynn，你做吓功課先啦。
There were no charges filed on the Delkos. Delko嗰邊根本冇正式起訴。
You know, I did you a favor, Lieutenant. 你知唔知，我幫咗你一個忙，Lieutenant。
I could've subpoenaed Marisol. 我本來可以傳召Marisol。
Stuck her in front of a white light and a grand jury. 擺佢喺白光燈同大陪審團前面。
I was just trying to see if there was something there. 我只係想睇吓有冇嘢。
So you wasted your time. 所以你浪費時間。
An investigation into a dirty lab is never a waste of time. 調查一間有問題嘅實驗室永遠唔係浪費時間。
Agent Wynn, I don't know who you are or who you work for, but if you ever contact Marisol again, it'll be the last thing you ever do. Agent Wynn，我唔知你係邊個或者為邊個做嘢，但如果你再搵Marisol，我會令你後悔。
How's our gunshot victim? 我哋嘅槍傷受害者點樣？
( groans ) I'm never eating seafood again. （呻吟）我以後都唔食海鮮。
These guys really are garbage disposals. 呢啲嘢真係垃圾處理機。
( grunts ) Chicken bones, vegetables. （咕噥聲）雞骨、蔬菜。
Mmm, that looks delicious. 睇落好正。
( both chuckle ) （兩人笑）
Doubt the cruise line serves this. 郵輪公司肯定唔會供應呢啲。
Mike Harris's leg. Mike Harris嘅腳。
DUQUESNE: My God, those bite marks look like daggers. DUQUESNE：天啊，啲咬痕好似匕首咁。
Hold on. 等陣。
One of these was caused by a dagger. 其中一個係匕首造成。
That'll work. 啱用。
WOODS: This laceration is larger. WOODS：呢個傷口大啲。
Isolated. 獨立。
No tears in the associated tissue. 周圍組織冇撕裂。
Doesn't match the other shark bites. 同其他鯊魚咬痕唔吻合。
Hmm. 嗯。
This victim has sharp force trauma injury. 呢個受害者有銳器創傷。
So he was stabbed. 即係佢俾人插。
( grunting ) （咕噥聲）
( screaming ) That explains why Horatio found blood on the railing. （尖叫聲）咁就解釋到點解Horatio喺欄杆搵到血。
How much blood did he find? 佢搵到幾多血？
Couple of drops, a smear. 幾滴，一抹。
Why? What are you thinking? 點解？你諗緊咩？
Well, I mean, I won't know until I see the rest of the body, but based on the location of this wound, I'd be surprised if Mike was stabbed just once. 我話，要睇埋個身體先知，但根據傷口位置，我唔信Mike只係俾人插一刀。
If that's true, there should be a lot more blood. 如果係真，應該有更多血。
So our victim was stabbed, but there's no mess? 所以受害者俾人插，但冇血漬？
Yeah, I know. 係，我知。
2,000 people aboard, and no one sees a thing. 船上兩千人，冇人見到嘢。
I think our killer cleaned up. 我覺得兇手清理過。
Well, lucky for us, other people's idea of what clean is is different than ours. 好彩，其他人對「乾淨」嘅定義同我哋唔同。
I heard the field agent hit your sister pretty hard, man. 我聽講個外勤探員對你妹妹好狠，老友。
Who? 邊個？
What are you talking about? 你講緊乜？
The fed that interviewed Marisol. 訪問Marisol嘅聯邦探員。
I thought you knew about that. 我以為你知道。
No, Wolfe, I don't know-- why don't you tell me? 唔，Wolfe，我唔知——你唔講俾我聽？
Cooper said that Marisol came by the lab, that she was very upset, and that she wanted to talk to Horatio. Cooper話Marisol嚟過實驗室，好唔開心，想同Horatio傾。
Why is the FBI talking to my sister? 點解FBI要搵我妹妹？
I think it's about you. 我覺得係關於你。
What the hell about? 關咩事？
About the... the marijuana. 關於... 大麻。
Look, I don't know, man, they want to talk about Horatio, or something. 喂，我唔知，佢哋想傾Horatio定乜。
It's wrong, okay, she's a civilian. 咁做唔啱，佢係平民。
Yeah, I think it was pretty messed up... 係，我覺得好過分...
It's more than than messed up, Wolfe. 唔止過分，Wolfe。
All right, Eric, relax, I'm just the messenger, man. 好喇，Eric，放鬆，我只係傳話。
I-I know. 我... 我知。
All right, I know that. 好，我知。
I don't want to talk about it anymore. 我唔想再講。
All right, we're going to drop it. 好，我哋唔講。
I'm sorry. 對唔住。
( sniffs ): Smell that? （聞）聞到冇？
( sniffs ) It's paint. （聞）係油漆。
DELKO: These moldings are glossy. DELKO：呢啲線條係光面。
Yeah, they're still tacky. 係，仲未乾。
Hey, it looks like there's gravitational spatter under this paint. 喂，油漆下面好似有重力濺血。
It's blood. 係血。
This could be where Mike was stabbed, and someone tried to cover it up. 可能係Mike俾人插嘅地方，有人想掩飾。
Yeah, the infirmary is right here. 係，醫務室就喺隔籬。
Maybe he was running in to see a doctor. 可能佢跑入去睇醫生。
Maybe not. 可能唔係。
Look at the directionality of the spatter. 睇吓濺血方向。
He was coming out. 佢係出緊嚟。
We had an 12-year-old boy come in yesterday with a cut on his foot. 琴日有個12歲男仔腳傷嚟睇。
DELKO: Was he bleeding when he left? DELKO：佢走嗰陣有冇流血？
Of course not. No. 冇，冇。
Well, somebody was, and the blood was covered with a fresh coat of paint. 但有人有，啲血俾新油漆冚住。
Delko. Delko。
I found where the blood came from. 我搵到血嘅來源。
Hang on. 等陣。
This doesn't have anything to do with Mike Harris. 呢件事同Mike Harris無關。
DELKO: Who does it have to do with? DELKO：咁同邊個有關？
Rebecca Farraday. Rebecca Farraday。
What was this patient's prognosis, Doctor? 醫生，呢個病人嘅情況點？
I should clear this with the captain first. 我要先同船長講。
Okay, well, you don't use restraints for someone with seasickness. 好，但暈船唔會用約束帶。
And there's blood here. 呢度有血。
So what happened? 發生咩事？
Rebecca Farraday was brought in with an eye infection and acute respiratory distress. Rebecca Farraday因為眼感染同急性呼吸困難送嚟。
She was delirious and resistant to treatment. 佢神志不清，唔肯接受治療。
Lay still, Miss Farraday. 瞓定啲，Farraday小姐。
DOCTOR: Please, take it easy. 醫生：放鬆啲。
( Rebecca crying ) I restrained her so my staff wouldn't get hurt. （Rebecca喊）我用約束帶係為咗唔俾員工受傷。
Did you suspected avian influenza? 你懷疑係禽流感？
Her symptoms were consistent with the bird flu, yes. 佢嘅症狀同禽流感吻合，係。
Where is she now? 佢而家喺邊？
She got out of the restraints. 佢掙脫咗約束帶。
We can't find her. 我哋搵唔到佢。
Rebecca, no! Rebecca，唔好！
Did you fly a blood sample to the CDC? 你有冇送血樣本去CDC？
Uh, no, I was, um, asked to wait. 冇，我... 俾人叫等。
That we were less than 24 hours away from shore. 話我哋距離岸邊唔夠24小時。
And I suppose that you were asked to wait by Captain Taylor, those are his orders. 我估係Taylor船長叫你等，係佢嘅命令。
Yes. 係。
So what the hell kind of ship are you running, Captain? 船長，你到底點管理艘船？
Excuse me... who are you? 唔好意思... 你係邊位？
The man that just found those bloody restraints in your infirmary. 啱啱喺你醫務室搵到血跡約束帶嗰個人。
Now, holding Rebecca Farraday against her will, that's kidnapping. 而家，強行留住Rebecca Farraday，係綁架。
It was for her own safety. 係為咗佢安全。
And if she dies as a result of her injuries, that constitutes murder. 如果佢因為受傷死咗，就構成謀殺。
Dies? From a small cut? 死？因為一個小傷口？
Or the bird flu. 或者禽流感。
Bird flu? 禽流感？
Yeah, so you're going to deny that, too? 係，你又想否認？
This is getting ridiculous. 越嚟越離譜。
So you are lying. 所以你講大話。
We have charts and a statement from the doctor. 我哋有紀錄同醫生口供。
I didn't want to cause any panic. 我唔想引起恐慌。
So you put the city at risk instead of your boat? 所以你寧願危及城市，都唔想影響你艘船？
Okay, you need to step away from me. 好，你行開啲。
Now! 即刻！
I don't need to do anything. 我唔需要做任何嘢。
You're the suspect in a murder investigation. 你係謀殺案嘅疑犯。
Are you going to arrest me, Officer? 你要拉我咩，Officer？
Not yet. 未住。
All right, then. 好，咁。
I have a ship to prepare for a cruise. 我要準備艘船出航。
I have 20 years at sea, and I have never missed a launch. 我出海20年，從未錯過一次開航。
First time for everything. 凡事都有第一次。
Good day. 再見。
Horatio. Horatio。
The blood on the restraints, Frank? 約束帶上嘅血，Frank？
Horatio. Horatio。
The blood on the restraints, Frank? 約束帶上嘅血，Frank？
CDC said it was too degraded. CDC話已經太降解。
Still don't know if it's bird flu. 仲未知係咪禽流感。
We have to find Rebecca Farraday. 我哋要搵到Rebecca Farraday。
You think she's still on the ship? 你覺得佢仲喺船上？
I don't know, but that ship is not leaving port till we know for sure. 我唔知，但艘船唔可以離港，直到我哋確定。
What if she got off with everyone else? 如果佢同其他人一齊落咗船呢？
If she did, she did not get off alive, Frank. 如果係，佢唔係活住落船，Frank。
Could have two murders. 可能係兩單謀殺。
Two and counting. 兩單，仲有得計。
Eric, I spoke to Jessop. Eric，我同Jessop傾過。
Jessop? Why? Jessop？點解？
Said he was concerned about a conversation you had with a suspect. 話擔心你同一個疑犯嘅對話。
What, is everyone a mole now? 咩，而家個個都係內鬼？
Eric, somebody's watching us. Eric，有人睇住我哋。
The feds? 聯邦探員？
I don't know, but every move we make on and off the job is being scrutinized. 唔知啊，但係我哋返工放工做嘅每一件事都俾人睇到實。
Why? 點解？
( camera shutter clicking ) I think someone is planning to destroy this lab, and they're about to make their move. （相機快門聲）我覺得有人想毀咗呢個實驗室，佢哋就快出手。
I don't want to help them. 我唔想幫佢哋。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Did you page me? 你搵我？
Got a lead on the man overboard case. 落水案有線索。
The results off the new wife's keypad? 新老婆個鍵盤嘅結果？
That is correct. 冇錯。
What took you so long? 點解咁耐？
Someone's not returning her pages. 有人冇覆機。
That is because someone has been below deck. 因為有人喺甲板下面。
( whirring, beep ) Got a lot of smudges, but decent partial. （轉動聲、嗶聲）好多污跡，但係有半個清晰嘅指紋。
Is it Gwen Creighton's? 係Gwen Creighton嘅？
Nope. Ran it through all the databases, nothing popped. 唔係。查晒所有資料庫，冇結果。
What about the cruise line's employee manifest? 郵輪公司嘅員工名單呢？
Good call. 好提議。
( beep ) KAYLE: What kind of entertainer? （嗶聲）KAYLE：咩類型嘅表演者？
Every cruise has one. I read the manifest. 每艘郵輪都有。我睇過名單。
He's a magician. 佢係魔術師。
Our murder victim was worth a fortune. 我哋嘅死者身家豐厚。
Looks like Mr. Judd made it disappear. 睇嚟Judd先生令佢消失咗。
DUQUESNE: So, you're a magician? DUQUESNE：咁你係魔術師？
Yeah, and no stage. 係，但冇舞台。
My magic's up close and personal. 我嘅魔術係近距離表演。
So that's how you got Gwen Creighton's ID card? 所以你係咁樣拎到Gwen Creighton嘅身份證？
The wife of the guy who went overboard? 即係落水嗰個嘅老婆？
Yeah. 係。
Every cruise, there's some woman who flashes you the eyes, and you just know she'll be fun to work with. 每次郵輪都有啲女人對你放電，你就知佢會好玩。
Gwen was here, a little lit up, friendly. Gwen喺度，有啲醉，好友善。
And you took advantage of that. 你就利用呢點。
I entertained her. 我娛樂佢咋。
Nothing here, right? 呢度冇嘢，係嘛？
Nope. 冇。
Is this your room key? 呢個係你嘅房卡？
( laughing ): Oh, my God. （笑）天啊。
You can keep searching me, if you want. 你想搜我身都得㗎。
She wanted me to go back to her room with her. 佢想我跟佢返房。
Instead, you went back alone. 但你一個人返去。
Why would I do that? 我點會咁做？
To take the 70 grand that she had in her safe. 去拎佢保險箱嗰七萬蚊。
That's absurd. 荒謬。
Look, you can search me if you want. 喂，你想搜我身就搜啦。
I'd rather check your kit. 我寧願睇你嘅工具箱。
Go ahead. 隨便。
Hmm. 嗯。
Abracadabra. 變！
So I lifted the card. 所以我偷咗張卡。
She kept bragging about all the money she had in the safe. 佢不停吹噓保險箱有幾多錢。
Said her family was out for the night. 話佢屋企人嗰晚唔喺度。
And you thought you'd up your salary. 你就諗住賺多啲。
( beep ) （嗶聲）
Hey. 喂。
Hey, hey, who...? 喂，喂，邊個...？
That's the last I saw of him. 呢個係我最後一次見佢。
I swear I didn't kill him. 我發誓我冇殺佢。
I went right back to her and slipped the card into her purse. 我即刻返去搵佢，將張卡放返入佢手袋。
You know, I'm afraid it just doesn't mean very much coming from a guy who deceives people for a living. 你知嘛，一個靠呃人搵食嘅人講呢啲嘢，真係冇乜說服力。
VALERA: Hey, I heard you guys found the 70 grand. VALERA：喂，我聽講你哋搵到七萬蚊。
WOLFE: Yeah, we did. WOLFE：係，搵到。
So Trace said they sent you the glass from Mike Harris's room. What's up? Trace話佢哋送咗Mike Harris房嘅玻璃俾你。咩事？
Yeah, they said there may have been biologicals in addition to the diazepam. 係，佢哋話除咗安定之外可能仲有生物樣本。
And? 然後呢？
They were right. 佢哋冇錯。
Found desiccated cranial epithelials on the edge of the glass. 喺玻璃邊搵到乾咗嘅頭皮上皮細胞。
Dandruff? 頭皮屑？
And DNA matches one of the elimination samples you got off the ship. DNA吻合你喺船上拎到嘅其中一個排除樣本。
Mandy Creighton. Mandy Creighton。
Do you really think the victim's own stepdaughter drugged him? 你真係覺得死者嘅繼女落藥俾佢？
So I slipped a sleeping thing in his drink. 我係喺佢杯嘢落咗啲安眠藥。
It's no big deal. 冇乜大不了。
He's dead now. 佢而家死咗。
It's a very big deal. 好大件事。
( sighs ) Yeah, I know. （嘆氣）係，我知。
Look, I know that this is gonna sound lame, but I was really happy for my mom. 喂，我知呢句嘢好廢，但我真係好開心阿媽搵到個伴。
I-I don't want her to be alone. 我...我唔想佢孤零零。
Then why did you drug Mike? 咁點解要落藥俾Mike？
I just... 我只係...
I didn't want to spend my last night on the ship with him. 我唔想喺船上最後一晚同佢一齊過。
So you knocked him out? 所以你整暈佢？
It was my only way that I could spend time... 呢個係我唯一可以同其他人...
...with other people. ...一齊嘅方法。
Who were you with, Mandy? 你同邊個一齊，Mandy？
I don't want him to lose his job. 我唔想佢冇咗份工。
I think you need to worry about yourself right now. 你而家應該擔心自己先。
All right. 好啦。
I met Keith the very first day. 我第一日就識咗Keith。
Keith Murray. The first mate? Keith Murray。大副？
Yeah. 係。
There you go. 搞掂。
Thank you. 多謝。
My pleasure. 唔使客氣。
Anything else I could do for you? 仲有冇嘢幫到你？
( laughing ) We said that-that we'd meet on the deck to say good-bye that morning. （笑）我哋約好嗰朝喺甲板道別。
But then your new stepdad caught you. 但係你個新繼父捉到你。
Almost. 差啲。
( seagull caws ) Oh, my God, that's my stepdad. （海鷗叫）天啊，係我繼父。
How did he find us? 佢點搵到我哋？
It's okay. 冇事。
I'll take care of it. Go up there. 我搞掂。你上去先。
Was Keith the one who gave you the diazepam, too? 安定都係Keith俾你？
Yeah, but, they get to keep whatever passengers leave behind. 係，但佢哋可以留低乘客唔要嘅嘢。
It's not illegal. 唔犯法。
But murder is, Mandy. 但殺人犯法，Mandy。
So, I was... I was with her. 所以我...我同佢一齊。
Why would I want to kill her stepfather? 我點會想殺佢繼父？
'Cause he caught you with his 16-year-old daughter. 因為佢捉到你同佢16歲嘅女一齊。
All right, all right. 好，好。
Uh... things did happen a little different. 呃...件事係有啲唔同。
I'm listening. 我聽緊。
Um, Mike was pissed. 嗯，Mike好嬲。
And I didn't want him to see me with Mandy. 我唔想佢見到同Mandy一齊。
So you roughed him up. 所以你打佢。
No. I tried to get him to calm down, and point him in the right direction. 唔係。我諗住叫佢冷靜，指條路俾佢。
Away from you and Mandy. 離開你同Mandy。
Look, I... 喂，我...
I left right after he did. 佢走咗之後我都走咗。
She's 16 years old. 佢先16歲。
Okay. 好。
Okay, that's all it took for me to come to my senses. 好，就係咁令我清醒返。
It's against the rules for us to get involved with the guests. 我哋唔可以同乘客有關係。
Keith, you don't seem concerned about the rules. Keith，你似乎唔係好在意規矩。
I don't want to lose my job. 我唔想冇咗份工。
Hmm. 嗯。
You know, right now, my friend, that is the least of your problems. 你知嘛，而家呢個係你最細嘅問題。
All right. Thanks. 好。多謝。
Damn it. 頂。
That's never a good sign. 呢個從來都唔係好徵兆。
( sighs ) Rebecca Farraday's a Miami native, so I contacted her family, checked the local hospitals, morgues. （嘆氣）Rebecca Farraday係邁阿密人，所以我聯絡咗佢屋企人，查過當地醫院、殮房。
Nothing. 冇。
What about the ship? 船上呢？
Searched all the common areas, ship's quarters, you name it. 搜晒所有公共區域、船員宿舍，你想得出嘅都搜過。
That girl is not on the boat. 個女仔唔喺船上。
You checked everything? 你乜都查過？
Unless I don't know the meaning of the word. 除非我唔明呢個字嘅意思。
Checked the bilge, septic tanks, garbage room? 查過艙底、化糞池、垃圾房未？
Why would she be in the garbage? 點解佢會喺垃圾房？
Cause that's the only place you didn't check, Tripp. 因為呢個係你唯一冇查嘅地方，Tripp。
Come on, come with me, let's go. 嚟啦，跟我嚟，我哋去。
Jessop? Jessop？
Sir? 長官？
I got a job for you. 我有份工俾你做。
Yeah. Come on, Jessop, let's go. 係。嚟啦，Jessop，我哋去。
It's a nice move, Frank. Okay. 好嘢，Frank。好。
( liquid dripping ) （液體滴落聲）
Delko? Delko？
Yeah? 嗯？
Am I being punished? 我係咪俾人罰？
What do you mean? 咩意思？
Because I said something to Horatio about... 因為我同Horatio講咗...
your interrogation techniques. 你嘅盤問技巧。
You have a guilty conscience, Jessop? 你心虛呀，Jessop？
Never asked me to work anything else with you before. 之前從來冇叫我同你做其他嘢。
I didn't ask you to work this, either. 我都冇叫你做呢單。
Tripp did. Tripp叫嘅。
Still. 都係。
This is feeling like a bit of a message. 呢個感覺似係一個訊息。
Well, it is. 係㗎。
Really? 真係？
Yeah. Message is, I have confidence that you can do the work. 係。訊息係，我相信你做到呢份工。
Got it. 明。
Delko. Delko。
Can tell us two things. 可以話俾我哋知兩件事。
What's that? 咩嘢？
Well, I think you just found Rebecca Farraday. 嗯，我諗你啱啱搵到Rebecca Farraday。
And she was definitely murdered. 而且佢肯定俾人殺咗。
How do you know that? 你點知？
Ligature marks on her neck. 頸上有勒痕。
She was strangled. 佢俾人勒死。
So, Eric, what was used to strangle Rebecca? Eric，咩嘢用嚟勒死Rebecca？
Well, whatever it was, it left a deep impression but no obvious pattern. 嗯，無論係咩，留低好深嘅印但冇明顯花紋。
So it wasn't a rope. 所以唔係繩。
No. 唔係。
So it wasn't a rope. 所以唔係繩。
No. 唔係。
I'm thinking a belt. 我諗係皮帶。
You see this indentation here? 你睇呢個凹位？
It looks like it's from a small buckle. 似係細扣嘅印。
( gagging ) （作嘔聲）
An adjustment clasp. 調節扣。
Yeah, like on a strap from a camera. 係，好似相機帶嗰種。
No, binoculars. 唔係，望遠鏡。
CAPTAIN: Welcome aboard, sir, enjoy your trip. 船長：歡迎上船，先生，旅途愉快。
Welcome, young lady. 歡迎，小姐。
Please, thank you for coming. 請，多謝光臨。
Welcome aboard, sir. 歡迎上船，先生。
Thank you, ma'am, thank you for coming aboard. 多謝，女士，多謝你上船。
Welcome. You're going to have a great trip ahead of you. 歡迎。你將會有一個好旅程。
Thank you for coming. 多謝光臨。
Welc... 歡...
Captain? 船長？
( sighs ) Lieutenant, I'm working. （嘆氣）督察，我喺度做緊嘢。
You can contact the ship's legal counsel. 你可以聯絡船上嘅法律顧問。
You are relieved of command, effective immediately, Captain. 你被解除指揮權，即時生效，船長。
What? 咩話？
DELKO: A warrant got us into your quarters, where we found these. DELKO：搜查令俾我哋入你宿舍，搵到呢啲。
Take a look at that. 睇吓呢個。
That strap was used to strangle Rebecca Farraday. 呢條帶用嚟勒死Rebecca Farraday。
A lot of people have the same binoculars, especially on a cruise. 好多人都有同一款望遠鏡，尤其係郵輪上。
But not every one of them has a DNA match to the victim. 但唔係個個都同受害者嘅DNA吻合㗎。
Officer. 長官。
Miss Farraday was running around bleeding. Farraday小姐周圍走，流緊血。
I tried to calm her down, but she was delirious. 我諗住氹佢冷靜落嚟，但佢已經神志不清。
She left the infirmary. 佢離開咗醫務室。
( chuckles ) She was endangering the entire ship. （笑）佢咁樣會累到成架船都有危險㗎。
So you neutralized the threat. 所以你消除咗個威脅。
( groans ) ( gagging ) ( bone crunching ) You would have done exactly the same thing, Lieutenant. （呻吟）（作嘔）（骨頭碎裂聲）上尉，換轉係你都一樣會咁做。
She was infected with avian flu. 佢感染咗禽流感。
She was misdiagnosed. 係誤診嚟嘅。
I had to make a split-second decision. 我係要即刻做決定㗎。
There were 2,000 lives to protect. 有兩千條人命要保護㗎。
Along with your reputation, Captain. 仲有你嘅聲譽，船長。
I have been a sea captain for 20 years. 我做咗船長二十年㗎喇。
Well, consider this a career change. 咁就當係轉行囉。
Take him. 帶佢走。
CAPTAIN: Wait a minute. 船長：等陣先。
WOLFE: Hey, Alexx, we got your page. WOLFE：喂，Alexx，我哋收到你嘅傳呼。
What's the 911? 咩急事呀？
Yeah. You and Calleigh have a job to do. 係呀。你同Calleigh有嘢要做。
I work in a morgue. 我喺停屍間做嘢㗎。
If I say something smells... 如果我話有陣味...
...it smells. ...就真係有陣味。
Well, what is that? 咁呢啲係咩嚟㗎？
The rest of the contents from the shark's stomach. 鯊魚個肚入面嘅其餘嘢。
And, guys, I need this room back ASAP. 同埋，各位，我要盡快用返呢間房。
Okay, we'll get it logged. 好，我哋會登記好。
Wait, hold on, but we got Mike's leg. 等陣先，但我哋搵到Mike隻腳喎。
Anything that touches the body is evidence. 掂過屍體嘅嘢就係證據。
Ryan, honey, procrastinating is only going to prolong the agony. Ryan，親愛嘅，拖得越耐只會越痛苦咋。
That looks like it was ripped off something. 呢塊嘢好似係從邊度扯落嚟㗎。
I've seen it before. 我見過呢塊嘢。
Mandy's dress. Mandy條裙。
( grunting ) （用力聲）
( yelling ) We just found out who killed Mike. （大叫）我哋啱啱知道邊個殺咗Mike喇。
Mandy, would you remove your cover-up, please? Mandy，可唔可以除咗你件外套呀？
( scoffs ) Why? （嗤笑）點解呀？
Remove your cover-up. 除咗你件外套。
Mike scratched you when you pushed him off the ledge, didn't he? 你推Mike落台嗰陣佢抓傷咗你，係咪？
No, the ship has a rock wall. 唔係，架船有個攀石牆㗎。
I was rock climbing. 我係去攀石咋。
Mandy, it's too late. Mandy，太遲喇。
Why don't you just tell me what happened? 不如你直接話我知發生咩事啦？
Mike ruined everything. Mike破壞晒所有嘢。
Is it because he caught you with Keith? 係咪因為佢撞到你同Keith一齊呀？
( scoffs ) Did you know that this is my mom's fifth marriage? （嗤笑）你知唔知呢個係我阿媽第五次結婚呀？
She said that this trip was "for us." 佢話呢次旅行係「為咗我哋」。
Our chance to finally spend some time together. 終於有機會一齊相處吓。
But she met Mike, and she married him. 但佢識咗Mike，就嫁咗俾佢。
Every three years, it is a different guy wanting me to him "Dad." 每三年就換個男人，想我叫佢「爸爸」。
They don't care about me. 佢哋根本唔關心我。
They just want me out of the way so that they can sleep with my mom. 佢哋只想我行開，等佢哋可以同我阿媽瞓覺。
You know, Mandy, I think it's entirely possible that Mike did want to get to know you. Mandy，我覺得Mike好大可能真係想認識你㗎。
I mean, isn't that why you had to drug him? 我意思係，你咪就係因為咁先要落藥俾佢囉？
Yeah, well, I didn't want to get to know him. 係呀，但我唔想認識佢囉。
I thought we were going to the show, Mandy. 我以為我哋去睇表演㗎，Mandy。
I hate you! 我憎你！
You ruined everything! 你破壞晒所有嘢！
Mandy! ( grunts ) I hate you! Mandy！（用力聲）我憎你！
Mandy, no! Mandy，唔好呀！
( fabric tearing ) ( yelling ) ( water splashing ) （布料撕裂聲）（大叫）（水花聲）
I didn't mean for this to happen. 我唔想搞成咁㗎。
I didn't plan on it. 我冇計劃過㗎。
I know you didn't. 我知你冇。
I just didn't want to lose my mom again. 我只係唔想再失去我阿媽咋。
Why am I not enough for her? 點解我對佢嚟講總係唔夠好？
I don't know. 我唔知。
I wish I did. 我都希望我知。
♪ ♪ ♪ ♪
( waves crashing ) （海浪聲）
There she is. 佢喺度喇。
Hi. 嗨。
Are you okay? 你冇事呀嘛？
I just want to be clear about something. 我想搞清楚一件事。
Go ahead. 你講啦。
Last week, during my treatment, you said you were there for me. 上個禮拜，我治療嗰陣，你話你會喺我身邊。
Right. 係呀。
What does that mean? 即係點解呢？
I, um, I thought we agreed that we would do whatever we wanted. 我，嗯，我以為我哋講好咗大家想做咩就做咩。
Does that... 咁包唔包括...
Does that include marriage? 包唔包括結婚呀？
It does. 包括。
It does. 包括㗎。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org